In case I'm not the only person for whom TreasuryDirect's login form virtual keyboard is infuriating... I wrote a little browser extension to make the password field editable: https://github.com/philfreo/password-enabler-extension

It's not published in any browser extension stores yet (let me know if you care!) but it can be downloaded & used in dev mode...