@IlyaYashin, einer der mutigsten 🇷🇺russischen Oppositionspolitiker steht in 🇷🇺#Russland vor Gericht. Ihm drohen 9 Jahre Haft. Verbrechen: Die Wahrheit gesagt.
🇩🇪 Übersetzung 👇
Liebe Zuhörer!
Sie werden mir zustimmen, dass die Formulierung "das letzte Wort des Angeklagten" sehr düster klingt. Es ist, als würden sie mir nach meinem Auftritt vor Gericht den Mund zunähen und mir für immer verbieten zu sprechen. Jeder versteht das: Das ist d. Sinn d. Sache.
Ich werde von der Gesellschaft isoliert und im Gefängnis gehalten, weil man mich zum Schweigen bringen will. Denn unser Parlament war einmal kein Ort der Diskussion mehr, und jetzt muss ganz Russland stillschweigend zustimmen, was die Behörden tun.
Aber ich verspreche: Solange ich lebe, werde ich mir das nicht gefallen lassen. Meine Aufgabe ist es, die Wahrheit zu sagen. Ich habe sie auf den Plätzen der Städte, in den Fernsehstudios und auf den Tribünen der Parlamente erzählt.
Selbst hinter Gittern werde ich die Wahrheit nicht aufgeben. Denn, um die Klassiker zu zitieren, "Lügen sind die Religion der Sklaven, und nur die Wahrheit ist der Gott des freien Menschen".
Ich möchte mich zu Beginn meiner Ausführungen an das Gericht wenden. Euer Ehren, ich bin dankbar für die Art und Weise, wie dieser Prozess organisiert wurde.
Sie haben eine öffentliche Verhandlung durchgeführt, die Presse und das Publikum zugelassen und mich nicht daran gehindert, frei zu sprechen oder meine Anwälte zu beauftragen.
Und es sieht so aus, als hätten Sie nichts Besonderes getan: So sollten Gerichte in jedem normalen Land geführt werden. Aber auf dem verbrannten Feld der russischen Justiz sieht dieser Prozess wie etwas Lebendiges aus. Und glauben Sie mir: Ich weiß das zu schätzen.
Ich sage Ihnen ganz offen, Oksana Iwanowna: Sie haben selbst einen ungewöhnlichen Eindruck gemacht. Ich habe bemerkt, mit welchem Interesse Sie dem Ankläger und den Verteidigern zuhören, wie Sie auf meine Worte reagieren, wie Sie zweifeln und nachdenken.
Für die Behörden sind Sie nur ein Rädchen im System, das seine Arbeit klaglos verrichten muss. Aber ich sehe einen lebenden Menschen vor mir, der abends seinen Mantel auszieht und in demselben Laden einkauft, in dem meine Mutter Hüttenkäse kauft.
Und ich habe keinen Zweifel, dass wir die gleichen Probleme haben. Ich bin sicher, dass Sie von diesem Krieg genauso erschüttert sind wie ich und dafür beten, dass der Albtraum bald vorbei ist.
Wissen Sie, Oksana Iwanowna, ich habe einen Grundsatz, den ich seit vielen Jahren verfolge: Tu, was du tun musst, und sei, was du willst. Als die Kämpfe begannen, habe ich keine Sekunde daran gezweifelt, was ich zu tun hatte.
Wie viele Menschen wurden verstümmelt und wie viele Familien haben ihr Zuhause verloren. Das kann einfach nicht toleriert werden. Und ich schwöre, ich bereue es nicht.
Es ist besser, 10 Jahre hinter Gittern zu verbringen und ein ehrlicher Mensch zu bleiben, als sich zu schämen für das Blut, welches deine Regierung vergießt.
Natürlich, Euer Ehren, erwarte ich hier kein Wunder. Sie wissen, dass ich unschuldig bin - und ich weiß, wie viel Druck das System auf Sie ausübt. Und natürlich werden Sie mich verurteilen müssen. Aber ich hege keinen Groll gegen Sie und ich wünsche Ihnen nichts Böses.
Aber tun Sie Ihr Bestes, um sicherzustellen, dass es keine Ungerechtigkeit gibt. Denken Sie daran, dass nicht nur mein persönliches Schicksal von Ihrer Entscheidung abhängt, sondern auch das Urteil eines Teils unserer Gesellschaft, der friedlich und zivilisiert leben will.
Dieser Teil der Gesellschaft, zu dem vielleicht auch Sie gehören, Oksana Iwanowna.
Ich möchte diese Gelegenheit auch nutzen, um mich an den russischen Präsidenten Wladimir Putin zu wenden. Der Mann, der für dieses Massaker verantwortlich ist, der das Gesetz über die "militärische Zensur" unterzeichnet hat und auf dessen Willen hin ich inhaftiert bin.
Wladimir Wladimirowitsch!
Wenn Sie sich die Folgen dieses ungeheuerlichen Krieges ansehen, müssen Sie schon selbst erkennen, was für einen schweren Fehler Sie am 24. Februar begangen haben. Unsere Armee wird nicht mit Blumen begrüßt. Wir werden Bestrafer und Besatzer genannt.
Die Worte "Tod" und "Zerstörung" sind nun fest mit Ihrem Namen verbunden. Sie haben schreckliches Unglück über das 🇺🇦 Volk gebracht, das uns [🇷🇺] wahrscheinlich nie verzeihen wird. Aber Sie führen nicht nur einen Krieg gegen die 🇺🇦, sondern auch gegen Ihre eigenen [🇷🇺]Landsleute.
Sie schicken Hunderttausende von Russen in das Schlachtgetümmel, von denen viele nie wieder nach Hause zurückkehren werden, zu Asche zerfallen. Viele werden von dem, was sie gesehen und erlebt haben, verkrüppelt und verrückt sein.
Für Sie ist es einfach eine Statistik der Verluste, Zahlen in Spalten. Aber für viele Familien ist es der unerträgliche Schmerz über den Verlust von Ehemännern, Vätern und Söhnen.
Sie berauben die Russen ihrer Heimat.
Hunderttausende unserer Mitbürger haben ihr Heimatland verlassen, weil sie nicht töten und getötet werden wollen. Die Menschen fliehen vor Ihnen, Herr Präsident. Fällt Ihnen das nicht auf?
Sie untergraben die Grundlage unserer wirtschaftlichen Sicherheit. Durch die Umstellung der Industrie auf das Militär schaffen Sie eine Wende in unserem Land. Panzer und Waffen haben wieder Priorität, und unsere Realität sind wieder Armut und Entrechtung.
Haben Sie vergessen, dass diese Politik unser Land bereits in den Ruin geführt hat?
Denken Sie daran, dass jeder neue Tag des Krieges ein neues Opfer bedeutet. Genug ist genug.
Abschließend möchte ich mich an die Menschen wenden, die diesen Prozess verfolgt und mich in all den Monaten unterstützt haben und die mit Spannung auf das Urteil warten.
Freunde, egal wie das Urteil des Gerichts ausfällt, egal wie hart die Strafe ist, sie sollte euch nicht das Herz brechen. Ich verstehe, wie schwer es für Sie ist, wie hilflos und hoffnungslos Sie sich fühlen. Aber Sie dürfen nicht aufgeben.
Bitte verzweifeln Sie nicht und vergessen Sie nicht, dass dies unser Land ist. Es lohnt sich, dafür zu kämpfen. Seien Sie mutig, ziehen Sie sich im Angesicht des Bösen nicht zurück und schlagen Sie zurück. Setzen Sie sich für Ihre Straße, für Ihre Städte ein.
Und vor allem: Setzen Sie sich füreinander ein. Wir sind viel mehr, als es scheint, und Sie und ich sind eine enorme Kraft.
Machen Sie sich keine Sorgen um mich. Ich verspreche, alle Prüfungen zu ertragen, mich nicht zu beklagen und sie mit Würde zu überstehen. Und Sie, bitte versprechen Sie mir, dass Sie optimistisch bleiben und das Lächeln nicht vergessen.
Denn sie werden genau dann gewinnen, wenn wir die Fähigkeit verlieren, das Leben zu genießen.
Glauben Sie mir, Russland wird frei und glücklich sein.
Dimitri Nabokoff
@DimitriNabokoff
Hier gibt es unbequeme Wahrheiten über Russland und den Westen. Ich bin gegen bequeme Selbstlügen. Wer auf Hopium ist, kann die Welt nicht klar sehen.